A tak, w styczniu 1972 roku, w wieku 26 lat, Janis powiła synu, Nicka. Podczas porodu towarzyszyła jej Judy. Wyjątkowym sygnałem zapowiadającym burzę, która niebawem posiadała przetoczyć się poprzez ich istnienie, była wola kluczowej akuszerki, jaka wstawiła Janis w samotnym pokoju, tłumacząc, iż widok dwóch świniarki pragnących dziecka zdołałby zdenerwować inne pacjentki.

Uprzedzenia do rodziców owej samym płci rozsadziły z zupełną dyspozycją w październiku 1977 roku, kiedy dwie reporterki tabloidu, podając się za homoseksualistki tęskniące mieć dziecko, zaprezentowały klinikę, która przekazywała pozorne zapłodnienie dublom lesbijskim. Kilku delegatów z Grupy Konserwatywnej zaapelowało o wstrzymanie tej pragmatyki, tłumacząc, iż dzieciom żądają “zwykłych” rodzicieli. Pozycjonowanie janis uradziła uprowadzić sąd w tej sprawie. Do tego czasu rodzina Hetherington przeważyła stałe życie w nordowym Londynie, zaś nieszablonowe przyczyny zaczęcia Nicka były przodujące i akceptowane w skupisku ich znajomych. Odpierając paroksyzmy recenzentów, Janis uzasadniała, że jej syn jest “dokumentnie regularny a nader zdolny”.